Aveţi câteva îngrijorări în privinţa fiului dvs, Andy?
Credem că este terorizat.
Ajutor! Ajutaţi-mă!
Anterior în "The Gifted"...
- Lauren! Haide! - Trebuie să-mi găsesc fratele!
Andy!
Nu am putut să mă opresc.
Mamă, Andy este un mutant.
Ştiu asta pentru că...
Şi tu?
Poliţiştii!
Marcos!
Staţi pe loc!
Lorna!
Pune mâinile la spate!
- Marcos! - Lorna!
Acest grup... voi îl conduceţi?
Reţeaua a fost fondată după legile împotriva mutanţilor.
Noi ajutăm toţi mutanţii aici.
Ştiu că ţi-ai pierdut iubita ajutându-mă.
Cine eşti?
Numele meu este Reed Strucker.
Familia mea are nevoie de ajutor pentru a trece peste graniţă.
Partenera ta,
Lorna Dane... cunoscută sub numele de Polaris.
Este însărcinată.
Este într-un centru de detenţie.
Orice altă informaţie
este a ta, dar numai dacă familia mea este în siguranţă.
Suntem Serviciul de Pază.
Mergeţi, acum! Mergeţi! Mergeţi! Mergeţi!
Lansăm arma, domnule?
Clarice, trebuie să ne scoţi de aici.
Andy. Haide!
Tată! Nu!
Nu.
Acum un an
Poate vrei să te mai gândeşti la cariera de jucătoare profesionistă de bowling.
Ţi-am spus, bila este defectă.
Sigur nu vrei să joci?
La naiba, nu. Nu merg acolo.
Haide, mamă.
Tu şi tata nu aţi venit aici?
Te rog. Iubirea pentru bowling a fost unul dintre multele lucruri
pe care tatăl tău şi cu mine nu le aveam în comun.
Observaţi un maestru.
- Hei! - Da!
În regulă!
Am scăpat de belele.
Au rămas fetele.
Da.
Da, da, da, da, da.
Haide, fată!
Serios?
"Eu dau doar muzica de fundal."
- Drăguţ! Drăguţ. - Da!
Nu eşti la fel de bună ca mine.
A căzut!
În regulă!
Care-i treaba mutantei?
De ce nu ne lăsaţi în pace?
De ce tremură?
Faţa ei pare a fi o maşină de spălat.
E-n regulă, bine? E-n regulă.
Tată, te rog să nu o faci.
Este atât de ciudat.
Tată.
Vezi asta?
Lauren, nu este treaba noastră.
Reed.
Haide, Andy.
Hei!
Ajunge! Lăsaţi-o în pace!
Tată, te rog să nu o faci.
Ea este o fetiţă.
Ce v-a apucat?!
Tată, încetează!
Domnule.
- Aţi văzut ce au făcut? - Am văzut.
Şi ei au greşit...
dar trebuie să mă ascultaţi acum.
Sunt un procuror federal
şi ceea ce a făcut fiica dvs,
daunele provocate proprietăţii cu abilităţile unui mutant,
chiar dacă din întâmplare, asta este o infracţiune serioasă.
- Ce... - Plecaţi
înainte ca situaţia să se înrăutăţească.
Fă-o pentru ea.
Fie.
Haide, scumpo.
Totul este în regulă.
Oare?
De ce au fost obligaţi să plece?
Haideţi, copii, să jucăm.
Cine urmează?
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 01, ep 02-"rX"
- În prezent - Tată!
Nu, nu, nu!
Toată lumea este în regulă?
Unde suntem?
Ce a fost asta? Ce s-a întâmplat?
Andy, linişteşte-te.
Eşti bine? Eşti în regulă?
Unde este tatăl meu?
Ce dracul a fost asta?
- Hei! Unde este tatăl meu? - Ştim la fel de multe ca voi.
Trebuie să explici asta.
Ce s-a întâmplat? Unde suntem?
- Aici este sediul nostru. - Unde este tatăl meu?
Trebuie să ne întoarcem.
- Vă rog. - Aşteptaţi. Aşteptaţi!
Să aştept? Soţul meu este în acel depozit.
Nu putem să-l lăsăm acolo.
Trebuie să ne întoarcem să-l luăm.
A fost împuşcat. Trebuie să ne întoarcem.
- Te rog! - Chiar dacă am putea
să ne întoarcem, este o idee foarte proastă.
Ştiu că vreţi să vă ajutaţi tatăl, dar asta este o sinucidere.
Nu îl va ajuta dacă vom fi ucişi cu toţii.
Acum trebuie să ne îngrijim de Clarice.
- Unde o duceţi? - Te rog.
Trebuie să ne ajutaţi. Poţi să ne duci la tatăl meu?
Doare. Nu am mers până acum niciodată atât de departe.
Ea nu este în...
Bine. Aici.
Nu, nu, nu, nu.
Faceţi-i puţin loc.
Trebuie să o trezeşti.
Hei!
- Trebuie să o trezeşti. Te rog? - Uite, copile!
Tatăl tău urma să mă ajute
să o scot pe iubita mea din închisoare.
Îl vreau aici
la fel de mult ca şi tine, dar nu putem să facem asta chiar acum.
În regulă?
În regulă. Ascultaţi.
În plus faţă de familia Strucker,
căutăm trei mutanţi suspecţi.
Doi bărbaţi neidentificaţi şi o femeie evadată din închisoare.
Toţi sunt consideraţi a fi extrem de periculoşi.
Credem că aceşti suspecţi lucrează cu o reţea la nivel naţional
care ajută fugarii mutanţi să evadeze.
Este treaba noastră să ne asigurăm că nu o fac,
aşa că vom verifica fiecare centimetru
din această zonă, totul... în spatele uşilor,
pereţilor, sub apă. Doar pentru că ceva
nu pare a fi posibil, asta nu înseamnă că nu s-a întâmplat.
Ştiţi împotriva cui mergeţi, aşa că apucaţi-vă de treabă.
Domnule Strucker.
Sunt agent Turner, de la Serviciile de Pază.
Nu-mi pot simţi braţele sau picioarele.
Da, ai fost lovit cu gloanţe de imobilizare.
Viaţa va fi urâtă în următoarele ore,
aşa că odihneşte-te, pentru că atunci când nu vor mai fi efectele gloanţelor,
noi doi vom avea o mică discuţie
despre familia ta.
Avem un mutant nou.
Uită-te la ea.
Controleaz-o.
Hei. Peştişor.
Eşti în regulă?
Ce.. ce este acest lucru?
Guler de purici.
Le construiesc special pentru fiecare mutant,
să nu poţi face nimic periculos.
Nu ţi-au spus?
Nu.
Acceptă un avertisment, fată. Nu sunt singurele.
Trebuie să fii înarmată aici.
Nu am planificat să stau prea mult timp aici.
Baftă cu asta.
Singura cale prin care un mutant
părăseşte acest loc este într-o cutie.
Ai o echipă?
Cineva pe care să te bazezi?
Nu, sunt pe cont propriu.
Chiar aşa?
Nu vei rezista dacă nu ai ajutoare.
Am ajutoare...
dar nu aici.
Ştiu. Ştiu, Sonia.
Dar Clarice este într-o stare rea.
Trebuie să facem ceva pentru ea.
Am încercat să apelez la un doctor din Gainesville.
- Nu pot să aduc pe nimeni la ora asta. - Continuă să încerci.
Şi trebuie să încercăm să găsim un loc pentru familie.
Această familie... Cine sunt aceşti oameni?
Aproape că ai fost ucis, Johnny.
Nu am discutat asta.
Nu, nu am făcut-o.
Este momentul să discutăm despre această treabă a ta pe cont propriu.
Dispari şi faci asta fără să spui nimănui?
Ajutăm mutanţii în pericol, John.
Aceşti copii sunt mutanţi, iar tu sunt sigur că ai văzut pericolul.
Haide, nu mă lua cu asta.
Acum a fost vorba de Lorna.
Şi dacă ar fi fost aşa?
Nu putem să o lăsăm acolo.
Nu crezi că o vreau şi eu înapoi?
Nu o vom ajuta distrugând
- toată organizaţia. - Băieţi.
Trebuie să veniţi. Ceva nu este în regulă.
Are probleme de respiraţie,
iar temperatura corpului este în creştere.
Sunt asistentă medicală.
Are nevoie de ajutor.
Ne-a mutat câţiva kilometri. Energia consumată este problema.
Nu pot... nu pot să respir.
Are nevoie de îngrijire medicală.
Nu putem să aducem un doctor acum.
Vrei să-mi spui că aveţi toată această reţea
- şi nu aveţi un... - Un ce? Plan de la Blue Cross?
Da, suntem pe un plan pentru mutanţi.
Nu, avem câteva truse de prim ajutor şi câteva calmante.
- Poţi să faci ceva? - Am urmat...
un curs facultativ de o săptămână despre medicină în şcoală.
Mamă.
Ea ne-a salvat.
Poţi să o ajuţi.
Da. Bine.
Pulsul îi este foarte ridicat.
Fără să fac câteva teste, nu pot...
Ce... ce face?
Ce se întâmplă?
Nu sunt sigură.
Ar putea fi în stare de şoc.
Dacă îi cedează sistemul, dacă este instabil,
asta ar putea să-i afecteze abilităţile.
Ce are nevoie?
Hipercortizon-D pentru a-i stabiliza puterile.
Polistiren sulfonat de sodiu pentru potasiu.
Ceva pentru a-i restaura calciul din sânge.
Are nevoie de un spital.
Un spital? Este căutată. S-ar întoarce din nou la închisoare.
Nu cred că mă înţelegi.
Ar putea să moară aici.
Ce este asta?
Mişcaţi-vă!
În regulă. Eşti bine? Haide. Mergi.
Haide.
- Mergi. - Mamă. Mamă.
Dumnezeule.
Nu, e-n regulă.
- Te-ai tăiat. - E-n regulă.
Este cineva rănit?
În regulă. Trebuie să o mutăm.
Eliberează acum masa.
Credeam că ai spus că îşi exagerează puterile.
Cum face asta?
Cred că am fost foarte limpede. Nu sunt expertă.
Uite! Se întâmplă din nou!
Este acelaşi drum ca prima dată.
Asta este o problemă. Ei ne pot vedea.
Ce dracul este asta?
Nu intrăm într-o bătălie cu spectatorii nevinovaţi.
Da?
Cu el cum rămâne?
Lauren, ce faci?!
Lauren, ai grijă!
Ce ai făcut?
Nu ştiu. Mi-am... mi-am folosit scutul pentru a o închide.
Nu am crezut că va funcţiona, dar... presupun că a mers.
Da, a funcţionat.
Pentru moment.
Clarice este într-o stare proastă. Asta s-sr putea întâmpla din nou.
Da. Din nou?
Dacă oamenii încep să intre aici, suntem terminaţi.
Hei.
Dacă îţi aducem acele medicamente, poţi să o ajuţi de aici?
Nu puteţi cumpăra hipercortizon-D de la Walgreens.
Trebuie să mergeţi la spital, să intraţi în programul de stocuri.
Atunci te luăm cu noi.
Dacă se întâmplă asta din nou, poţi să faci...
ceea ce ai făcut mai devreme?
Da. Aşa cred.
Bine.
Nu.
Nu îmi las fiica aici pentru a închide...
găurile din spaţiu.
Mamă, e-n regulă.
Pot să fac asta.
Serviciile de Pază
Ştiu că încă
te recuperezi în urma arestării.
Am vrut doar să mă asigur că ştii care sunt drepturile tale.
Am fost procuror timp de 20 de ani. Îmi cunosc drepturile.
Şi drepturile copiilor mei.
Nu este ilegal să fii mutant.
Nu am spus că era.
Eram concentrat doar pe infracţiunile comise de ei.
Ţi-ai pus familia într-o situaţie destul de proastă.
Aş susţine că deciziile pe care le iei astăzi
sunt cele mai importante din toată viaţa ta.
- Dacă vei coopera... - Să cooperez?
Cu tine?
Ai trimis sentinele după copiii mei.
Îmi amintesc că
ţi-am dat şansa să vă predaţi în linişte.
Acesta ar fi momentul în care îmi aduci avocatul.
Da. Putem să facem asta.
Dacă ceri un avocat,
suntem obligaţi să-ţi furnizăm unul.
Aşa cum ştii, în clipa în care se întâmplă asta,
- acuzaţiile împotriva... - Ce crezi că ai despre mine?
Obstrucţionarea justiţiei?
Complice?
Domnule Strucker, haide, omule.
Cred că ştii că suntem dispuşi să împingem totul
mult mai departe de atât.
Nu va fi făcută nicio înţelegere astăzi aici.
Până şi cu această discuţie îţi fac o favoare...
Nu. Ceea ce faci
este refuzarea drepturilor mele prin reţinerea mea fără avocat.
Dacă nu vrei să fie distrus cazul tău
înainte să se ajungă în instanţă,
s-ar putea să vrei să repari asta.
Tehnic vorbind, eşti doar reţinut
în acest moment. Nu ţi s-au adus acuzaţii,
aşa că da... hai să-ţi prezint câteva acuzaţii,
apoi putem să discutăm despre avocaţi.
Cât timp va dura această călătorie?
Copiii mei sunt singuri acolo.
Nu sunt singuri.
John este un urmăritor, dar este şi rezistent la gloanţe.
El este puternic ca un... nu ştiu.
Este foarte puternic.
Tu şi soţul meu aţi avut o înţelegere pentru a ne ajuta familia.
Da, am avut.
Mă aştept să-ţi onorezi această înţelegere.
Trebuie să-l recuperăm pe Reed
şi trebuie să plecăm din ţară.
Ştii că soţul tău încerca
să-mi trimită iubita în închisoare, nu-i aşa?
Respecta legea.
Urmărea în justiţie mutanţii? Da, dar...
Dar câţiva dintre cei mai buni prieteni ai lui sunt mutanţi?
Încearcă copiii săi.
Exact ceea ce spuneam.
Spune-mi ceva. Dacă nu ar fi fost copiii voştri în acea sală de sport,
le-aţi fi luat apărarea?
Ar fi făcut-o soţul tău?
În regulă. Să mergem. Continuaţi să mergeţi.
Vino aici, curvă.
Continuă să mergi.
Pentru asta sunt duşurile.
Am spus să te mişti.
Deci, ea cine este?
Este o refugiată şi a evadat din închisoare.
Închisoare?
- Noi am găsit-o. - Ce a făcut?
A folosit un portal pentru a fura mâncare din partea din spate a unui supermarket.
Se întâmplă multe mutanţilor
care nu pot să se prezinte ca oameni. Nu pot să obţină slujbe,
un lucru duce la altul...
Hei. Se întâmplă.
Du-i pe toţi în siguranţă.
Toată lumea să plece! Să mergem!
Lauren? Te ocupi de asta?
Avem nevoie de mai mulţi ofiţeri aici. Acum.
Lauren, grăbeşte-te!
Am nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi aici.
- Am înţeles. - Este pe drum.
Am nevoie de o echipă SWAT aici de urgenţă.
Am putea avea o ameninţare de nivel alfa aici.
Asta a fost mult prea aproape.
Mă întorc într-o clipă.
Dacă se întâmplă ceva, ţipi.
Ceea ce faci...
este o nebunie.
Mulţumesc.
Crezi...
Crezi că mutanţii beau apă minerală?
Sunt însetat.
Noi suntem mutanţi.
Îţi aminteşti?
Corect. Da.
Încă mă afund în asta.
Da. Nu este ca spitalele cu care erai obişnuită, nu-i aşa?
Şi ei vorbesc despre închiderea chiar şi a acestui loc
pentru pacienţi mutanţi.
Se pare că una dintre superputerile noastre cele mai importante
este falimentarea spitalelor.
Ne-am născut cu o dispoziţie preexistentă definitivă.
Presupun că da.
Asta va fi dificil.
Urgenţele sunt securizate şi medicamentele sunt acolo.
Nu vom intra în zona tratamentelor
fără o urgenţă, cel puţin câteva ore.
Ai spus că te-a împuşcat un poliţist.
Unde?
Stai. Ce?
Clarice este pe moarte. Arată-mi rana.
În regulă. Ai însă grijă la sânge.
Am văzut sânge.
Nu pe al meu.
Da.
Este drăguţ, nu-i aşa?
Prietenul meu este rănit!
Trebuie să semnaţi aceste acte.
Are nevoie acum de un doctor!
În regulă. Încă una şi am terminat.
Bine.
Deci, cum s-a întâmplat asta?
A fost un accident.
Reparam lucruri pe acoperiş
şi ştiţi micul anunţ de pe scară care spune,
"Nu treceţi deasupra acestui pas"?
Eu am trecut.
Presupun că am învăţat astăzi o lecţie.
Am făcut-o.
Da. Asistenta îţi va da câteva indicaţii pentru îngrijirea rănii.
Mulţumesc, doctore.
Doamnă, pot discuta cu dvs câteva clipe?
Eu... Desigur.
Deci, veniţi aici des?
Am vrut să vorbesc cu dvs despre situaţia
cu prietenul dvs.
Situaţia mea?
Ce vreţi să spuneţi?
Unii oameni cred că este incitant să te întâlneşti cu un mutant,
dar nu este niciun secret că pot exista violenţe domestice.
Staţi. Ce legătură au genele X cu asta?
Spun doar că,
am o obligaţie ca medic,
dacă asta este o violenţă domestică.
Sunt resurse care...
Nu, asta...
Nu este asta, doctore. Te asigur.
Bine.
Atunci ai grijă de tine.
Bine.
Nu ştiu.
Continuă să se deschidă.
Ea a fost capabilă să le închidă până acum, dar nu ştiu
cât mai poate să continue cu asta.
Se adună poliţiştii.
I-am auzit chemând o echipă SWAT.
Când se va deschide portalul data viitoare,
s-ar putea să avem o problemă serioasă.
Johnny, dacă ei trec...
Ştiu. Ştiu.
Trebuie să fim pregătiţi să evacuăm, dacă este necesar.
Nu.
Trebuie să o scoatem de aici.
Nu putem să-i evacuăm pe toţi.
Este prea periculos să o mutăm. Doar ar înrăutăţi lucrurile.
Şi ce vom face?
Vom spera că Marcos se întoarce la timp cu medicamentele.
Terorism?
Este o glumă?
Este orice, dar nu o glumă.
Acest mutant de aici, Lorna Dane,
cunoscută ca Polaris... din ceea ce am putut
să adunăm, i-ai folosit dosarul de la poliţie
pentru a lua legătura cu Mutant în Secret.
- Este ridicol. - Oare?
Pentru că noi... am vorbit cu colega
care ţi-a dat dosarul. Ea a fost... de mare ajutor.
Ar trebui să ştii că au fost discuţii
de ceva timp despre clasificarea acestei organizaţii
ca un grup al mutanţilor terorist,
cum ar fi Frăţia sau Frontul Eliberării Mutanţilor.
Avocaţii noştri doresc să facă din tine şi dra Dane cazurile noastre de test.
Este o nebunie. Aceste grupuri nu sunt ca
- Mutant în Secret. - Domnule Strucker,
aţi anchetat această femeie acum trei zile.
Acum a devenit o luptătoare curajoasă pentru libertate?
Mi-am pierdut fiica în incidentul de pe 15 iulie.
Avea şapte ani. Numele ei era Grace.
Oamenii vorbesc despre X-Men, vorbesc despre Frăţie.
Nu voi şti niciodată
dacă explozia de energie care mi-a ucis copilul
a venit de la un mutant bun sau unul rău.
Şi poţi ghici ceva? Nu-mi pasă.
Aceste acuzaţii nu vor rezista.
Nu sunt de acord,
dar presupun că pentru asta sunt procesele, nu-i aşa?
Pot să stau aici?
Sunt... sunt Polaris.
Ce doreşti?
Am... am sperat că ne putem ajuta reciproc.
Ce ştii despre gulere?
Dacă aş putea să-mi dau gulerul jos, aş putea...
Crezi că eşti prima persoană care s-a gândit la asta?
Nu se va întâmpla.
Care este problema ta?
Lucrurile sunt suficient de dificile aici
fără ca oamenii ca tine să le înrăutăţească.
Acum, stai dracului departe de mine.
Dr. Wiseman, avem nevoie de dvs în sala de aşteptare.
Este puţin diferit.
Este o anumită medicamentaţie pentru mutanţi.
Revin imediat.
Asistentă Julia, sunteţi aşteptată la telefon.
Asistentă Julia.
- Stacy? - Da?
De la radiologie au nevoie de domnul Embry pentru radiografii.
Serios?
Înţeleg.
El este în continuare la triaj.
Trebuie să plecăm de aici.
- Ai obţinut ceea ce avem nevoie? - Cred că da.
Crezi? Nu putem să facem asta de două ori.
Ascultă-mă. Doctorul vorbeşte cu poliţia chiar acum.
Haide. Haide!
Eşti sigură că vorbea cu poliţiştii despre noi?
Nu ştiu. M-am gândit că nu ar trebui să riscăm.
- Opriţi-vă! Poliţia! - Fugi.
Ajunge! Haide!
Hei, mutanto.
Ai vreo problemă?
Vom vedea.
Mutanţii de aici lucrează pentru mine.
De acum înainte, vei face ceea ce ţi se spune.
Şi... dacă vreau să refuz această oportunitate captivantă?
Crede-mă. Nu vrei să faci asta.
Afară tu ai puteri,
dar aici eu am puteri.
Atunci pun pariu că te bucuri că m-ai cunoscut aici.
Lasă-mă să ghicesc.
Ai obţinut aceste semne de frumuseţe de la unul dintre noi?
Corect.
Drăguţă discuţia, doamnelor.
Hai să o mai repetăm câteodată.
Eşti destul de dură.
Am auzit că eşti însărcinată.
Hai să vedem cât de dur este acel mic copilaş mutant.
Mişcă!
Linişteşte-te.
Ţi-ai făcut rost de timp petrecut la carceră.
Nu puteţi să faceţi asta.
Nu, nu, nu, nu!
Arde. Devine tot mai rău.
Doare.
Doare. Trebuie să plec.
Trebuie să începem să-i scoatem pe toţi de aici.
Nu vom abandona acest loc.
Nu văd ce alternative avem.
Bine? Ea deschide portaluri la câteva minute acum,
iar Lauren nu poate continua aşa.
Pot să continui să încerc, dar...
Mama trebuie să se întoarcă în curând, nu-i aşa?
Poate. Trebuie să luăm în considerare posibilitatea...
Asta ar putea fi.
S-ar putea să trebuiască să evacuăm.
Clarice!
Nu pot să-l ţin!
Lauren!
Fereşte-te!
La pământ! La pământ acum!
Hei, hei.
Clarice, trezeşte-te.
Ce se întâmplă?!
Plecaţi!
Mergi!
Scoate acum pe toată lumea.
- Plecaţi de aici acum! - Ieşiţi! Mergeţi!
Lauren, haide.
Haide!
Mă duci, în sfârşit, la avocatul meu?
Chiar vreau să... înţelegi care este miza.
Cred că faci o greşeală să crezi
că tu, soţia şi copiii tăi
sunt singurele persoane puse în pericol aici.
Ce vrea să însemne asta?
Interogăm pe toţi cei care sunt implicaţi...
Crezi că asta a fost intenţionată?
Ai adus-o pe mama mea?
Îi aducem pe toţi potenţialii participanţi în conspiraţie.
Familia mea nu ar ataca niciodată pe nimeni.
Chiar te aştepţi să cred că nu ai nicio implicare?
Avem lista apelurilor.
Este fiul meu!
Am văzut ştirile şi am încercat să-l sun.
Dar soţul dvs?
Nu ştiu.
Trăieşte singur în Chattanooga.
Sunteţi o persoană cu implicare politică, dnă Strucker?
Vă consideraţi o activistă?
Asta este hărţuire.
Ea nu are nicio legătură cu toate aceste lucruri.
Spune-mi doar cine este implicat, omule, apoi va merge acasă.
Aţi sprijinit mişcarea pentru drepturile mutanţilor.
Aţi protestat împotriva guvernului sud-african.
Am mărşăluit împotriva apartheidului în 1984.
Ei asupreau toţi oamenii.
Nu doar mutanţii.
Deci, recunoşti că eşti implicată.
Poţi opri asta în orice moment, domnule Strucker.
Spune-mi cum pot să-ţi găsesc familia.
Familia mea este bine.
Asta ar putea să depindă de dvs, doamnă.
Ce s-a întâmplat la spital...
Este mereu atât de rău pentru mutanţi?
Ai crezut că asta a fost rău?
Acel doctor m-a cusut înainte să cheme poliţiştii.
Asta este cea mai bună asistenţă medicală pentru mutanţi.
Totuşi sunt protecţii... Legea Drepturilor Civile.
Da. Drepturile mutanţilor... este o idee drăguţă,
dar există mereu o excepţie pentru siguranţa publică.
Tot ce au de făcut este să spună că eşti periculos
şi ştii ce se întâmplă cu aceste aşa zise drepturi?
Au dispărut.
Cum s-a descurcat familia ta cu asta?
Nu au făcut-o.
Aveam 13 ani când s-a declanşat.
M-au alungat în aceeaşi zi.
Pentru a supravieţui,
a trebuit să fac multe lucruri de care nu sunt mândru,
dar Lorna a fost cea care m-a salvat de toate acestea.
Ea este familia mea.
Părinţii mei nu mai sunt din familie.
Nu pot să cred că şi-ar respinge propriul copil.
Tu nu ai făcut-o.
Este ceva.
Da.
Ei bine, este...
Ceva...
- Ceva nu este în regulă. - E-n regulă.
- Întoarce. Întoarce! - Sunt măsuri de securitate.
Ce este? Cum...
Unul dintre mutanţii noştri poate să proiecteze teama.
Asta ţine oamenii la distanţă de sediul nostru.
De obicei nu este atât de puternic. Ceva nu este în regulă.
Ce se întâmplă aici?
Suntem evacuaţi.
Evacuaţi?
- Ce se întâmplă? - Nu este bine.
Ce a spus?
Evacuează clădirea.
Ce? Unde sunt copiii mei?
Ia doar ceea ce poţi să cari!
Eşti în regulă. Eşti bine?
Bine. Să mergem.
Eşti bine...
Eşti bine.
Mamă!
Mamă.
Mulţumesc lui Dumnezeu că sunteţi bine!
Andy!
Dă-mi medicamentele.
- Ce? - Clarice este în clădire.
- Merg acolo. Încerc să i le dau. - Nu.
Nu ştii dozajul. Prea mult poate să facă asta mai rău.
Caitlin...
Marcos, ţine-i pe toţi în siguranţă. Staţi aici!
Mamă! Mamă!
- Staţi aici şi aveţi grijă. - Nu!
Mamă!
- Nu! Mamă! Mamă! - Haide.
Ea este în regulă. Trebuie să plecăm.
Haide.
Haide!
Caitlin!
Am adus medicamentele.
Trebuie să plec...
Nu, Clarice, stai aici cu noi.
Vreau să mă asculţi şi vreau să fii puternică.
Trebuie să-i stabilizez nivelul de potasiu.
- Nu mai avem timp. - Ţine asta.
Bine, Clarice. Respiră adânc
şi fii tare pentru mine.
Acum!
Vei fi bine.
Eşti bine.
Vei fi bine.
Hei.
Toate aceste pagube... eu le-am făcut?
Toată lumea este în regulă?
Ai fost puţin cam dură cu câţiva copaci şi ceva mobilier,
dar... oamenii au supravieţuit.
Oricum acest loc avea nevoie de puţină redecorare.
Trebuie să te întreb ceva.
Ai tot deschis un portal către acelaşi drum.
Ştii motivul?
Nu... nu ştiu.
Nu-mi amintesc.
Îmi cer scuze.
Pentru ce?
Ar trebui să te odihneşti. Putem să vorbim mai târziu despre asta.
Îmi pare rău.
E-n regulă.
Hei.
Uitaţi-vă amândoi la mine.
Sunt mândră de voi.
Mamă?
Ce se va întâmpla cu tata?
Îl vom găsi.
Dar cum poţi să spui asta? Nu ştii acest lucru.
Andy, ai încredere în mine.
Îl vom găsi.
Multe persoane au dus
această luptă de mult timp.
Iar acum este rândul nostru.
Vom lupta pentru a-l aduce pe tatăl vostru acasă.
Vom lupta pentru a duce pe toată lumea acasă.
Suntem pregătiţi să vorbim?
Doar vei sta acolo?
Domnule Strucker, sunteţi într-o lume a durerii.
Ştii...
m-am gândit la asta şi nu sunt sigur că eu sunt cel
care este într-o lume a durerii.
Am stat în acea parte a mesei.
Şi ideea este că...
dacă ai fi dorit să mă arunci într-o groapă,
ai fi făcut asta până acum.
Vii aici cu toate aceste acuzaţii.
O... târâi pe mama mea aici pentru interogatoriu.
Cred că ţi-ai supraestimat mâna.
Nu ştiu ce crezi că ştii aici...
Ai avut o zi proastă.
Ai pierdut echipamente în valoare de milioane de dolari.
Ai lăsat şase fugari să-ţi scape printre degete.
Am fost în locul tău suficient de mult timp pentru a şti
că eşti disperat.
Aşa că, iată ce se va întâmpla.
Vom face o înţelegere astăzi,
dar o vom face în condiţiile mele.
Voi coopera cu tine, dar voi fi singurul vinovat pentru asta.
Mama mea pleacă acasă, împreună cu toţi ceilalţi
la care te-ai putut gândi să-i cari până aici.
Dar cel mai important, soţia şi copiii mei nu merg la închisoare.
Soţia ta a atacat o echipă a Serviciilor de Pază.
Copiii tăi sunt căutaţi pentru mai multe capete de acuzare.
- Nici dacă iadul va îngheţa... - Dacă mă vrei, ei vor fi liberi. Punct.
Şi toate acestea vor fi rezolvate
de avocatul pe care îl aduci aici chiar acum.
Fie.
Ai obţinut această înţelegere. Ai obţinut avocatul.
Cu o condiţie.
Eu obţin Mutant în Secret.
Ne-am lămurit în privinţa asta?
Joshua, vreau să cauţi
toate dosarele pe care le avem despre fraţi mutanţi.
Desigur, dr. Campbell.
A avut loc un incident în Rio, cred că în anii 60.
Da. Poftim.
Copiii familiei Strucker, cei care au distrus sala de sport,
au fost găsiţi?
Serviciile de Pază încă îi mai caută.
Adu-mi numele agentului care conduce acest caz.
Noi doi ar trebui să discutăm.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 01, ep 02-"rX"
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro